Lebih dari 10 juta copy terjual.
- Terima kasih. - Iya.
Webtoon terbaik di Korea, W.
Damn!SuperSub Indonesia
Kang Chul mengetahui bahwa dirinya tokoh utama manhwa melalui Oh Yun Joo.
Dia datang ke dunianya Yun Joo.
Kurasa kau membuatku di sini dengan jemari licikmu itu.
Dia mencoba mempertahankan nyawanya.
Melalui Oh Seong Moo, dia menyadari bahwa hidupnya
hanyalah cankang kosong dan predeterminsasi (ketentuan) seorang jagganim.
Karena itu, dia memutuskan membuat sendiri ending yang logis
dia memilih mati.
Pada saat itulah, manhwa W tamat.
2 bulan kemudian, Oh Yun Joo yang tak bisa melupakan Kang Chul,
tak sengaja mengetahui kalau ternyata Kang Chul tidak mati.
Tolong selamatkan dia. Kurasa masih mungkin.
A-apa maksudmu? Kan sudah tamat.
Waktunya tak berjalan. Terhenti.
"Tamat" artinya semua terhenti di adegan terakhir.
Dia masih di sana, di Sungai Han!
-=Bersambung=-
-=Episode 7=-
Aku tak mau ramyeon.
Iya, bukan ramyeon.
Kau ingat?
Dulu sekali, kurasa aku mendengarnya dari Seonsaengnim.
Mengenai W.
Kudengar Nuna... Nunalah yang membuatnya.
Seonsaengnim bilang tokoh Kang Chul Nunalah yang membuatnya.
Maksudmu?
Kau tahu
berdasarkan kisah yang tulis saat remaja,
beliau membuat W, Nuna tidak ingat?
=Poinnya 9.7. Meleset.=
=Tembakan 1. 9.7.=
=Ah, sungguh sangat mengharukan...=
Ya ampun! Lihat itu!
Kami menang!
Kalian ini!
Diamlah.
Ibu bilang apa? Pelankan suaranya.
Bu, momen penting ini. Cepat sini.
Dapat medali emas ya?
Satu tembakan lagi. Dia masih peringkat 1. Tapi selisihnya tipis sekali.
Oh ya, Ajumma. Eonni itu cantik ya?
Dia masih SMA lho, tapi luar biasa. =Dia akan menembak...=
Oh! Dia menembak.
Yun Joo! Gimana ini? Jantungku rasanya mau copot.
=Medali emas diraih oleh atlet Amerika Nancy Johnson.=
- Waduh kalah! - Apa yang dilakukannya?
- Gimana ini? - Sayang sekali. Kurasa dia gugup, masih muda sih.
Jangan nangis.
Ayo makan.
Kok gitu sih? Dia mengacaukannya. Malu-maluin.
Dia cantik sekali ya? =Meski dia sempat memimpin...=
Aku sungguh mengira dia bakal menyabet medali emas.
Ah dasar...
Umur: 18 tahun dan siswa kelas 2 SMA.
Kelas 2.
Atlet tembak nasional.
Tinggi 180 cm.
Tidak, 185 cm.
Namanya.
Namanya siapa ya?
Yun Joo!
Dari Seul Ah. Jawab gih.
Oh, iya.
- Halo? =Oh, hei. Sudah selesai?=
=Aku bakalan telpon Walikelas, besok sepertinya PR-ku belum selesai.=
Aku juga belum ngerjain. Lagi sibuk sekarang.
=Sibuk apaan?=
Akhirnya kutemukan tipe idealku.
Hei... tipe idealmu berubah lagi?
Tidak, kali ini sungguhan.
Dengerin ya.
Dia siswa SMA, atlet tembak nasional.
Dia ikut kompetisi dan memenangkan pertandingan. Keren kan dia?
Dia juga pintar. Dia jago olahraga, juga pintar dalam akademis.
Tingginya 185 cm. Kurus tapi agak berotot.
Kepribadiannya juga bagus! Baik dan humoris.
=Oohh. Oppa yang hebat.=
=Siapa? Seonbae di sekolah kita?=
Bukan.
=Terus sekolah di mana? Aku juga ingin lihat tampangnya.=
Kau tak bisa lihat wajahnya
karena kau tak bisa menemuinya.
Iya, oke.
Sampai besok. Iya.
-=Siswa kelas 2 SMA, Atlet tembak nasional, Tinggi 185 cm.=-
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Yun Joo Nuna! Bagaimana...
Jangan lihat. Jangan!
Belum lihat apa-apa. Kenapa begitu amat?
Nuna, aku harus melihatnya. Boleh?
Harus kulihat supaya bisa kasih saran. Oke, oke. Tak akan kuejek.
Aku harus lihat. Biarkan aku melihatnya.
Kau bikin tokoh baru!
Wow... sama sekali tak mirip Kang Chul.
Ugh. Susah sekali. Line-nya tak bisa kugambar.
Oh Seonsaeng bilang kau pandai menggambar.
Cita-citamu dulu katanya mau jadi kartunis.
Sudah berapa lama aku berhenti menggambar? Juga pen ini!
Aku tak pake pen gini. Dulu kan tak ada pen seperti ini.
Nuna, kalau ini tak berhasil, sudahlah. Nanti kalau Seonsaengnim kembali...
Hei.
Jangan bilang apa-apa pada Ayah.
Aku akan menyelamatkannya. Aku akan menyelamatkan Kang Chul.
Minum gih.
Tak semua bisa menggambar manhwa. Semoga berhasil.
Kau lihat? Ada orang jatuh! Cepat. Cepat.
Arahkan lampunya ke sana!
Wow. Dia di sini!
Oh? Na...na... napi yang kabur ada di sini.
Di sini!
Jangan bergerak. Jangan gerak!
Iya, dia tak terluka.
Aku juga tak tahu pasti. Kalau dia bangun, akan kuberitahu.
Kurasa Anda tak perlu datang, untuk saat ini--
Dia bangun. Nanti kuhubungi lagi.
Apa yang terjadi?
Katakan. Kenapa kau ke Sungai Han. Kenapa kau sampai jatuh dari sana?
Ada yang mendorongmu, kan?
Kenapa kau kau sana? Tengah malam pula! Tiba-tiba!
Apa yang terjadi?
Justru aku yang tanya, apa yang terjadi?
Hari ini tanggal berapa?
Hari ini skedulku apa? Sekarang aku--
Kenapa?
Kau tak ingat?
Tiba-tiba saja kau menghilang, setelah bertemu Oh Yun Joo di penjara.
Setelah Oh Yun Joo kabur semua orang sibuk mencarinya, kau juga menghilang seharian.
Aku mencarimu kemana-mana, kau juga tak mengangkat teleponmu.
Aku dapat telepon dari polisi, katanya kau jatuh dari jembatan Sungai Han.
Kenapa kau ke Sungai Han dan bisa sampai jatuh? Sebetulnya apa yang terjadi?
Soal Oh Yun Joo... sudah bangun?
Oh Yun Joo kenapa?
Apa yang terjadi di Sungai Han?
Barusan kau bilang Oh Yun Joo kenapa?
Oh Yun Joo tertangkap.
- Sudah tertangkap? - Aku barusan ditelpon. Polisi berhasil menangkapnya lagi.
Syukurlah. Gara-gara wanita itu kita hampir disalahkan.
- Di mana? - Mereka bilang di dalam tahanan.
Maksudnya gimana?
Dia di tahanan, tapi tak bisa ditemukan begitu?
Kau mau kemana?
Kang Daepyo, sudah larut malam, kau mau apa?
Mintakan izin untuk bertemu Oh Yun Joo. Aku harus segera bertemu dia.
=Napi Rutan Seoul yang kabur siang tadi, tersangka Oh-ssi,=
=beberapa waktu lalu telah ditangkap.=
=Oh-ssi yang ditengarai kabur ke kota,=
=ternyata ditemukan bersembunyi di dalam Rutan, dan akhirnya ditangkap kembali.=
=Polisi segera memasukkannya ke tahanan, dan saat ini dibawa ke Polres Pusat.=
=Investigasi akan dilakukan hingga malam.=
Kang Daepyo.
- Selamat malam. - Anda datang karena dengar beritanya?
Tersangkanya mau dipindah ke tahanan Polres Pusat. Kalau Anda ke sana--
Aku benar-benar minta maaf. Tapi aku akan bicara dengannya di sini.
Tunggu sebentar. Tidak bisa. Anda harus dapat izin berkunjung--
Hanya sebentar saja.
Hanya 5 menit.
Kau baik-baik saja?
Terjun dari Sungai Han kondisimu seperti apa, aku penasaran. Tapi sepertinya kau baik-baik saja.
- Bagaimana-- - Bagaimana... kau masih hidup?
Saat Daepyonim melompat ke Sungai Han
kapal patroli polisi kebetulan melintas di bawah jembatan.
Kebetulan yang lainnya,
ada 2 orang penyelam kapal itu.
Begitu kau jatuh, si penyelam melompat untuk menyelamatkanmu.
Tepat sebelum kau kehabisan nafas.
Beruntung sekali.
Aku tak percaya bagaimana kau bisa seberuntung itu.
Ayahmu...
Beliau hidup.
Di sana sudah 2 bulan berlalu. Beliau sembuh dan tengah berlibur.
Tidak mungkin Ayahmu menyelamatkanku--
Bukan Ayah,
akulah yang menyelamatkanmu.
Aku menyelamatkanmu.
Jadi... sekarang
kau berhutang 3 kali padaku, ya?
Bagaimana caramu...
Kau penasaran? Kalau penasaran, jawab pertanyaanku dulu
baru akan kukatakan.
Yang pernah kukatakan kau katakan lagi.
Kalau tujuan hidupmu hilang, kau bisa tetapkan tujuan yang baru.
Jangan punya pikiran melompat ke sungai untuk mati.
Anu, bagaimana bisa balas dendam jadi tujuan hidupmu?
Kalau tak tahu apa yang harus dilakukan ketika hidup
mulai sekarang aku akan memberitahu apa yang mesti kaulakukan.
Keluarkan aku dari sini.
Bukan kabur dari penjara, seperti waktu itu. Tapi secara legal,
menggunakan cara yang baik.
Dengan begitu tiap kali aku bertemu denganmu aku tak perlu kabur dari polisi.
Aih, kau bilang aku penyelamatmu, tapi sampai sekarang apa yang kaulakukan untukku?
Kau tahu betul, kan? Betapa kau sangat tak berterima kasih.
Jadi mulai sekarang, bayar hutangmu.
Manfaatkan semua kemampuanmu untuk menyelamatkanku.
Daepyonim memiliki kemampuan.
Bagaimana caraku menyelamatkanmu, kalau kau penasaran. Keluarkan aku dulu.
Setelah keluar dari tahanan, akan kujawab pertanyaanmu.
Kau mau aku membantu napi kabur? Kau kira itu mudah?
Karena tak mudah, makanya aku minta tolong. Kau harus berusaha sekuat tenaga.
Jangan memikirkan hal lain.
Daepyonim, kalau terlalu lama, akan sulit untukku.
Aku sudah selesai.
Dan mulai sekarang, hidupmu bukanlah kerjaan Ayahku.
Itu sudah selesai, tamat.
Mulai sekarang
anggap ini adalah sikuel yang akan kita buat bersama.
Seleraku berbeda dari Ayah. Kasus pembunuhan,
balas dendam, tembakan, dan yang mengerikan. Aku benci hal-hal semacam itu.
Seleraku...
yang romantis.
Mohon Anda keluar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku minta maaf.
Kalau Anda mau mengunjunginya, silakan ke Polres Pusat besok pagi.
Iya, terima kasih.
Daepyonim!
Anda dari mana?
-=Kang Chul: tokoh utama. Yoon So Hee: Tokoh utama wanita, Sekretaris juga teman SMA Kang Chul=-
Kang Daepyo.
Kau dari mana saja?
Ada apa?
-=Seo Do Yoon, pengawal. Mantan petinju. Tangan Kanan Kang Chul.=-
Tolong panggil tim kuasa hukum.
Untuk masalah Oh Yun Joo.
Kau tak mendengarku! Kau sembunyi di mana!
Kenapa tak jawab?
Hei, ayo jawab. Jawab. Ayo katakan sesuatu!
Wanita satu ini mulai lagi. Dasar.
Spesies macam apa dia?
Timjangnim.
Dia terlihat normal. Kenapa dia lakukan ini padaku?
Ugh, sudahlah. Wanita ini mentalnya perlu diperiksa.
Kalau aku bicara lagi dengannya, aku... aku yang bakalan gila!
Dia di sini.
Ah, benarkah?
Oh! Anda sudah datang?
Kudengar Anda datang sendiri, jadi kupilihkan tempat ini.
Di sini lebih enak.
Aku minta maaf sudah melanggar regulasi di sini.
Anda ini bicara apa?
Daepyonim, Anda sudah seperti penasehat kepolisian.
Anda mau kopi?
Tidak usah.
Kalau gitu, CCTV-nya akan kumatikan. Silakan ngobrol santai.
Kau datang pagi.
Sudah menemukan cara mengeluarkanku dari sini? Sudah?
Kudengar tidak mudah mengeluarkan tahanan yang kabur.
Sudah bisa diduga, kau memang punya kekuasaan.
Kau siapa?
Kau siapa? Kenapa terus saja mencampuri hidupku seenaknya?
Siapa yang memberimu hak?
Kurasa aku tahu bagaimana kau menyelamatkanku, jadi tak perlu kaukatakan.
Kau pasti menggambar di panel.
Alasannya aku tak tahu, tapi
karena kau putri seorang jagganim hal itu sangat mungkin, makanya aku tak penasaran.
Tapi, kau menggambarku dan menyelamatkanku.
Oh Yun Joo-ssi, kau punya hak apa melakukan tindakan itu?
Aku memilih mati, kenapa kau menyelamatkanku?
Kau siapa? Kau pencipta semua ini?
Saat aku berjuang hidup dengan segenap kekuatan, kau mencoba membunuhku.
Sekarang saat aku ingin mati, kau justru menyelamatkanku.
Apa ini lelucon?
Melihat orang ketakutan membuatmu senang?
Bagaimana kau bisa bicara begitu? Kau pikir aku--
Kau pasti mengira aku senang dan berterima kasih kau menyelamatkanku.
Sikuel. Kau bilang sikuel, kan?
Kau bilang suka yang romantis.
Jadi kau mau main-main denganku?
Sudah kuduga,
saat bosan dan punya waktu luang, kau bisa kemari bersenang-senang
lalu kembali ke dunia nyata. Hanya itu.
Supaya kau bisa beromantis ria kau menyelamatkanku?
Aku mainan bagimu?
Bagaimana... bagaimana bisa kau...
itukah yang kau mengerti?
Sekarang hidupku harus bagaimana?
Aku habis dari mana apa kau tahu?
-=Yoon Mi Ho=-
-=Kang Yoon=-
Kau punya ayah dan Ibu.
Aku tidak punya.
Sebelumnya mereka mati,
tapi sekarang, sejak awal mereka tak ada.
Sejak awal aku yatim piatu, aku sebatang kara.
Tercipta dari ujung pena seorang pecandu alkohol.
Aku... kenapa selama ini sedih, dan apa yang kurindukan?
Jangan senang dulu.
Kau pasti bangga bisa melakukan sesuatu, tapi jangan kaulakukan.
Yang kaulakukan sama sekali tak berguna. Siapa yang akan berterima kasih?
Siapa yang ingin hidup seperti ini lagi meski kau membuat sikuelnya?
Aku melakukan hal yang sia-sia.
Sekarang ini kau melakukan kesalahan kau sadar?
Iya, sekarang aku tahu.
kalau tahu akan menghadapi kebencian ini, kenapa aku harus repot?
Meskipun kau tenggelam selamanya, harusnya aku tak mempedulikanmu.
Kenapa aku dilanda kecemasan selama 2 bulan... sendirian.
Iya. Kenapa kaulakukan itu?
Kau harusnya cukup kerja di rumah sakit saja
kencan dan hidup sengan baik. Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Kenapa mempertahankan manha menyedihkan ini, diborgol, dan rela menderita---
Karena aku mencintaimu!
Aku tahu ini tak masuk akal,
tapi aku sungguh-sungguh mencintaimu.
~ Inikah gerangan cinta? ~
~ Hatiku berdesir karenamu, tahukah kau? ~
~ Kuhanya mengira karena flu, ~
Aku mencintaimu.
~ sepanjang malam kugelisah tak bisa tidur ~
Kau tak bisa dipercaya, tahu kan?
Aku mencintaimu.
Kau tahu kata-kata itu tak mempan padaku.
Karena aku mencintaimu!
~ Karna virus cinta yang kautularkan padaku, ~
~ Kutak bisa tidur. Tak tahu bagaimana? ~
~ Meskipun bohong, katakanlah. ~
~ Ku 'kan sabar menunggu. ~
~ Saat hari ini berlalu, esok pasti 'kan datang, ~
~ kau 'kan kembali padaku. ~
~ Meski sebentar kita melihat tempat yang sama ~
~ Kita jalin cinta yang takkan lekang ~
~ Tetaplah di sisiku, seperti itu ~
~ Kaupun tak sanggup melangkah tanpaku ~
~ Meski berpisah sebentar, meski kita berjauhan selangkah saja ~
~ Pada akhirnya kita 'kan bertemu ~
~ Karna dikau sisi lain dari diriku ~
Omonganmu sok tegar, seolah tak bakalan goyah.
Kau goyah karena kata-kata menyedihkan itu?
Dan jangan coba mendekatiku lagi.
Kau kira aku ingin kembali ke sini?
Aku masuk sini, karena kau terus mikirin aku.
Saat tenggelam di sungai, bahkan sampai sekarang.
Tidak ya?
Benar.
Aku takut.
Takut apa?
Takut mungkin aku tak bisa melihatmu lagi.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Tak apa ya? Barusan Detektif itu masuk lalu keluar lagi.
Bodo amat.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Kami sudah siapkan semuanya, jadi kau tak perlu khawatir.
Mereka masih bicara?
Kang Daepyonim kenal dengan tersangka?
- Apa? - Maaf?
Tidak mungkin...
Anu, sepertinya mereka akrab sekali.
Bukan saja akrab, sepertinya sangat-sangat akrab.
Kalau aku memilih momen paling bahagia di 30 tahun hidupku,
koyol memang, aku akan memilih saat terbaring di penjara.
Meskipun aku merasa bersalah pada Ibu, tapi saat itu...
Ah, dia belum pulang? Yun Joo.
Masa belum pulang? Jam berapa ini?
Omo, kenapa dia belum pulang juga?
Ibu menungguku, aku sama sekali tak mengingatnya.
Kalian ini kenapa! Huh!
Kau! Atau kau!
Ada orang sekarat, kalian masih bisa makan?
Kalau tak bisa kerja di rumah sakit lagi, aku tak keberatan sama sekali.
Hidupku, tiba-tiba terasa tak nyata. Di sini, saat ini,
kehidupan di sini, aku mulai menganggap hal ini nyata.
4205! Ada tamu untukmu.
Iya.
Daepyonim mana?
Dia sibuk. Duduklah.
- Dia menyuruhku menyampaikan pesan ini. - Pesan?
Untuk masalah hukumnya kau bisa dengar penjelasan dari pengacara. Daepyonim ingin aku menyampaikan ini padamu.
Para wanita suka hal-hal romantis, aku baru mengetahuinya.
Apa?
Meskipun aku mau membayar hutangku, minta dia mempersempit parameternya.
Satu, pesta mewah dengan konsep Cinderella.
Apa?
Dua, liburan romantis di desa hanya kami berdua.
Tiga, tiap hari beromantis ria.
[Kang Daepyo, Anda lebih mirip papan catur berjalan... oops ^^]
Apa-apaan ini?
Ah, haruskah kutambah 1 lagi?
Empat, berani dan seksi. Romantisme orang dewasa
Hah?
Cuman referensi, Kang Daepyo bilang nomor 4 yang paling disukainya.
Tolong pilih satu. Kau pilih mana?
Milih apa? Apa-apaan ini?
Daepyonim mau membayar hutangnya dengan hal-hal romantis.
Tidak, aku asal saja ngomong itu. Bisa-bisanya dia memintaku memilih 1,2,3,4.
Lho apa aku pernah memintanya menulis proposal pake romantis-romantis segala?
Itu style Daepyonim.
kau harus memilih supaya bisa kami persiapkan.
Tidak, beneran nih aku harus pilih satu?
Iya.
Empat tadi apa?
Berani dan seksi. Romantisme orang dewasa...
Ti-tidak. Jangan yang itu. Satu?
Iya, pesta mewah dengan konsep Cinderella-
Tidak... tiga?
Tiap hari beromantis ria.
Tidak, sebentar.
Pesta mewah yang tadi aku penasaran...
- Jadi, nomor 1- - Ah, bentar.
Tak sabaran sekali sih.
Tiga.
Itu empat.
[Hahaha mupeng Oh Yun Joo... ^^]
Tiga.
Tiga. Oke.
Kalau gitu, akan kuberitahu Daepyonim.
Sebentar. Aku terkurung di sini, kenapa dia nanya itu sekarang?
- Kau akan segera keluar. - Caranya?
Untuk masalah itu, jelasnya akan kau dengar dari pengacara.
-=Daepyo Kang Chul=-
Daepyonim, Bonbujangnim di sini.
Seonsaengnim.
Silakan masuk. Kenapa berdiri di sana?
Kau sudah menikah?
Menikah?
Hanya di atas kertas. Kami menyiapkannya kalian berdua sudah menikah tahun lalu di Amerika.
Kami bukannya mau mendaftarkan pernikahan tapi sudah menikah? Aku?
Iya. Oh Yun Joo, Anda punya 2 masalah.
Identitasmu belum bisa dikonfirmasi, Anda mau memberi kesaksian tapi malah melarikan diri.
Kenyataannya, Anda bersama Daepyonim saat beliau diserang di atap hotel.
Karena takut hubunganmu dan Daepyonim terungkap karena itulah Anda melarikan diri
ini cara yang paling bisa dipercaya.
Kau benar mau mendaftarkan pernikahanmu dengan Oh Yun Joo?
Kurasa harus kulakukan. Tidak ada cara lain untuk mengeluarkannya.
Tak peduli meski kesaksiannya bohong, mendaftarkan pernikahan apa tak berlebihan?
Secara hukum jadi suami-istri, berarti kau tak bisa melakukan apa-apa lagi.
Kalau tak ada lagi yang bisa dilakukan, maka aku akan hidup bersamanya.
Dengan wanita yang tak diketahui identitasnya... Nanti apa yang akan kaulakukan dengan asetmu?
Aku tahu identitasnya. dan kekayaanku bukanlah apa-apa.
Apa?
Sekarang ini, kekayaanku tak ada artinya.
Karena itulah aku minta bertemu Anda. Aku ingin menghentikan pencarian pelakunya.
Aku akan menyerah menemukan pelaku sebenarnya. Kuharap penyelidikan Seonsaengnim juga berhenti sampai di sini.
Apa maksudmu?
Bagiku sudah tidak ada gunanya lagi. Aku tak berhal melanjutkannya.
Kau, ada yang mau kaukatakan padaku, kan? Setelah kau mengunjungi Oh Yun Joo di Rutan.
Setelah itu, jelas kau mengatakan sesuatu.
Aku mendengarnya, tapi tak bisa mengingatnya.
Kau bilang ada saat yang benar-benar tak kau ingat.
Aku tahu kau mengatakan sesuatu. Aku mengalaminya
Jelas-jelas waktu itu aku menelponmu,
tapi saat aku tersadar, aku tak mengingat apa yang terjadi.
Hari itu seharian kau menghilang.
Iya.
Apa kau pergi ke dimensi yang lain?
Iya.
Di mana itu?
- Aku tak bisa mengatakannya. - Kenapa?
Kalau Anda tahu, bakalan menyulitkan Seonsaengnim.
Anda tak akan bisa menahannya. Makanya tak bisa kukatakan.
Kau membuatku frustasi. Kau memintaku ke sini, terus tak mau bilang?
Iya, benar-benar tak bisa kukatakan. Hanya 2 hal yang bisa kukatakan.
Aku sudah mengetahui, wanita seperti apa Oh Yun Joo. Untungnya dia bukanlah orang gila.
Dan dia jadi istriku, tidak jadi masalah. Justru kalau dia tak di sisiku, aku khawatir.
Juga, aku tak perlu mencari lagi pelakunya.
Tolong jangan tanya alasannya.
Proyek W, akan kututup.
Kalau gitu, tolong jawab ini. Kenapa kau melompat dari jembatan Sungai Han?
Kenapa kau terjun dari sana?
Karena aku ingin mati.
Karena tak tahu bagaimana harus hidup.
Aku masih merasa begitu, tapi aku terfikir untuk melanjutkan hidup.
Jadi, aku harus lebih mempertimbangkannya. Bagaimana sekarang aku hidup.
Korban adalah henerasi ke-3 Amerika-Korea, tangga 15 Mei
bertemu Kang Chul saat perjalanan bisnis ke Amerika.
Dan di bulan September, mereka menikah di Chicago. Benar begitu?
Iya.
Apa benar, saat ditangkap kau tinggal bersama Kang Chul di penthouse Prime Hotel?
Iya.
Pada saat dia diserang, alasanmu kabur dari TKP
karena kalian berdua tengah pisah ranjang dan hendak bercerai.
Kau tidak ingin hubungan kalian diketahui media, itu menurut Kang Chul, benar begitu?
Iya.
Pakai cincin ini dulu.
Ini cincin kawin?
Iya. Ada banyak mata yang melihat, jadi akan lebih baik kalau kau gunakan sekarang.
Ayo.
Ini, pakai ini juga.
Kenapa?
Begitu keluar kau akan tahu.
Mereka keluar! Oh Yun Joo-ssi! Tolong berikan tanggapan Anda. Tolong beri penjelasan!
Tolong kasih penjelasan.
Bagaimana dan kapan?
- Sebentar! - Sebentar saja!
Dia datang.
Halo, Samunim (Nyonya).
Sa-samunim, mereka memanggilku Samunim.
Aku bilang kau mau datang, jadi semua sudah menunggu. Ayo beri salam.
Ini tim sekuriti. Park Jeong Oh, Yoon Seong Min, Oh Yeon Soo. Kau sudah kenal mereka, kan?
Iya, benar.
Dan yang sebelah sini adalah staf hotel.
Senang bertemu Anda, Samunim.
Senang bertemu kalian.
Meskipun begitu... aduh... Apa harus mengatakan ini padaku...
tinggal dengan Daepyonim, sekamar?
Iya. Kalian berdua sudah menikah. Sudah seharusnya sekamar.
Ada staf yang mengawasi.
Tapi, ini agak...
Samunim, airnya sudah siap.
Mandi dan istirahatlah. Daepyonim datang nanti malam. Aku permisi dulu.
Menikah?
-=Siapa sebenarnya Oh-ssi, yang menikah diam-diam dengan Kang Daepyo?
Heol.
-=Siapa wanitanya Kang Daepyo?=-
-=Kang Chul Daepyo menikah dengan wanita cantik. Wanita itu dokter?=-
Aku beneran menikah?
Sudah mandi, rasanya hidup lagi.
Terima kasih.
Iya.
Semunya sepasang.
Jadi pilih empat!
Kau suka pilihan empat, kan?
Berani dan seksi. Romantisme orang dewasa.
Benar kan?
Kapan datang?
Ah, kau malah jawab nomor 3.
Yakin cuman suka hal yang romantis? Sepertinya sih tidak.
Anu, cuman lihat saja kok, tak tahu itu tadi apaan.
Masa? Celana dalam pria bukannya di dunia nyata juga ada.
Sudah nggak perlu dibahas.
- Tak perlu dibahas? - Sudah lupakan saja, plis.
Sudah beberapa hari kita tak ketemu. Senang ya menggodaku?
Kenapa ketawa?
Senang saja lihat wajahmu.
Cuih, padahal sekalipun kau tak mengunjungiku.
Aku sangat sibuk.
Mendadak menikah tanpa perencanaan tidaklah mudah.
Aku harus menyesuaikan diri dengan kisah cinta romantis dan mengatur ulang skedulku,
dan menghafal kebohongan untuk memberikan kesaksian.
Nah itu maksudku. Mendadak kau bertindak terlalu jauh.
Aku kan cuman bilang romantisme. Kapan aku bilang ingin menikah?
Kita bisa melakukan hal romantis sekarang. Aku bahkan sudah belajar.
Belajar?
Oh, benar. Ada hal lain yang ingin kulakukan di sini.
Tetap di sini ya.
Duh, jantung ini kenapa pula...
Apaan?
- Omo! - Oh, jangan keluar.
Duduklah.
Baru kali ini kulakukan, jadi entah berhasil atau tidak.
Apa?
Di situ dibilang, menguncir rambut.
- Apa? - Saat kutanya staf wanita untuk eksperimen, mereka beliin buku ini.
Mereka bilang buku ini memberi tips sederhana tindakan romantis yang disukai wanita.
Apa?
Diamlah sebentar.
Mau apa?
- Kau mau menguncirnya? - Iya.
-=Kuncir rambut pacarmu.=-
-=Mudah dan Menyenangkan=-
-=Kuncir rambut pacarmu.=-
Kau beneran baca dan mempelajari ini?
Aku harus belajar, karena buta soal beginian.
Kau menyuruhku balas budi, tapi aku tak tahu apa-apa.
Aku rajin belajar, itu kekuatanku.
- Tapi benar kau menyukai ini? - Apa?
Begini namanya manis?
Suka banget.
Oh ya? Baguslah.
Menarik sekali. Gini kok bisa manis ya?
Kang Daepyonim kan jurusan teknik mesin.
Kenapa?
Ini pertama kalinya bagimu, kan?
Iya.
Aku tak tahu kalau kau punya sisi seperti ini, aku tak pernah melihatnya.
Pilih salah satu dari situ yang ingin kaulakukan.
Kalau aku berusaha, kita bisa menyelesaikan 10 kegiatan sehari.
Memangnya mau bikin PR apa?
Selagi bisa, bukankah harusnya melakukan banyak hal?
Kapan bisa melihatmu lagi, aku tak tahu.
[nguncir sengaja dilama-lamain ya, perasaan kok nggak kelar-kelar.]
Jangan melihatku begitu. Kau mungkin akan menghilang lagi.
Belakangan ini kurasa ada yang salah dengan hatiku. Entah kenapa, jadi mudah goyah.
Nangis, atau menyatakan perasaan jangan kaulakukan ya,
kalau kau ingin tinggal bersamaku lebih lama.
Tak bisa. Sulit ternyata.
Anggap yang ini sudah, karena sudah kukuncir.
Iya.
Bagus sekali kok.
Mau ngapain lagi? Kita masih punya waktu sebelum makan malam.
Oh, ya. Baca bukunya jangan begini.
Ayo sini.
Mau ngapain sih?
Omo!
Lho... lho... mau ngapain ini?
- Nyender sini. - Apa?
Omo!
Katanya buku bacanya harus seperti ini.
Halaman 172.
Ini dia.
Halamannya bahkan kau hapalkan?
Sudah kubilang sudah kupelajari.
Lihat. Ada apa lagi di sini?
Belanja bersama.
Beneran wanita senang belanja?
Benar-benar menyenangkan.
Saat si prianya nenteng keranjang belanjaan,
dan sengaja untuk masak.
Kalau gitu, nanti kita belanja.
Serius?
- Menali sepatu. Ini juga? - Indahnya.
Kalau ini, gimana?
Bakalan suka sekali.
Kalau ini?
Ini sih mudah.
Kau bukannya bikin PR ini untuk bayar hutangmu, kan?
Kalau bukan?
Kurasa sepertinya kau lebih menikmatinya.
Masa sih.
Daepyonim.
Tak bisa ketuk pintu dulu?
Maaf. Anda sudah menikah aku masih belum terbiasa.
Ada apa?
Do Yoon Hyeong ingin bertemu Anda di taman atas.
Kenapa dia tak ke sini sendiri?
Aku tak tahu.
Ya sudah.
Tandai semua yang ingin kau lakukan hari ini.
Aku terus mengatakan ini, tapi aku suka aktivitas dewasa.
Jantungku, copot rasanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
-=Nomor tak dikenal=-
Halo? Ha--
Kau di mana?
Bagaimana kau bisa hidup lagi?
=Daepyonim? Daepyonim, apa terjadi sesuatu?=
Tidak... tidak.
=Kenapa Anda menekan tombol darurat?=
Sudahlah, tak sengaja kupencet.
=Baik.=
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
- Hyeong! - Kang Daepyo!
Bisa kau lacak nomor ini?
Nomor apa?
5 menit lalu dia telpon. Cari tahu lokasinya dan nomornya. Aneh sekali.
Baiklah.
Tapi kenapa kau tak ke kamarku malah memintaku ke sini?
Yun Joo-ssi di sana. Tak enak dibicarakan di sana.
Ada apa?
-=Pengunduran diri=-
So Hee menulis surat pengunduran diri.
Tadi aku bertemu dia, dan memintaku memberikan ini padamu.
Aku tahu perasaanmu, tapi kau harus bertemu dan bicara pada Daepyonim.
Aku tak mau. Tak bisa.
Aku tak ingin lihat wajahnya.
Oppa saja yang berikan padanya.
Ini pernikahan pura-pura. Kau tahu itu. Kenapa kau bersikap seperti ini?
Menurutmu begitu?
Menurutku tidak begitu.
Kalaupun itu masalahnya, kau harus bedakan urusan pribadi dan kerja.
Kurasa aku tak bisa profesional.
Aku tak tahan lihat wajah wanita itu kalau tetap jadi sekretarisnya.
Suruh saja dia libur beberapa hari. Nanti aku akan menemuinya.
Baiklah.
Tapi, kau tahu...
Dengarkan saja. Ini aneh sekali.
Oppa, maafkan aku. Untuk semua selama ini, terima kasih.
Kau pasti akan kembali.
Kurasa itu tak akan terjadi.
Kita jabatan tangan saja.
Kok--
Kenapa?
Tangannya menghilang?
Seperti hantu... seperti hantu, tangannya tembus pandang.
Aku tahu ini tak masuk akal, tapi aku jelas melihatnya.
Masa iya aku gila?
Daepyonim, makan malamnya?
Tolong siapkan. Aku akan makan.
Tapi Samunim tidur.
- Tidur? - Iya.
Dia pasti lelah sekali.
Aku akan makan dengannya kalau dia bangun.
Anda pasti akan lapar.
Tak apa.
Baik.
-=Mudah dan Menyenangkan=-
Banyak sekali yang ditandai.
-=Nomor tak dikenal=-
Halo?
Kau di mana?
Bagaimana kau bisa kembali?
-=Bagaimana kau bisa kembali?=-
Siapa yang menyuruhmu mati?
Tahu berapa lama aku menunggumu?
Kau siapa?
Aku siapa? Kau tak tahu?
Aku yang membunuh keluargamu.
10 tahun lalu, di rumahmu.
Tidak ada. Pelaku sebenarnya tidak ada.
Sejak awal itu hanyalah rekaan.
Hal itu ditentukan untuk membuat karakter protagonis makin kuat...
Kau... siapa kau?
Aku membunuh orang tua dan adik-adikmu.
Hanya dengan 4 tembakan, kutembak mereka tepat di kepalanya.
Aku penembak jitu, sama sepertimu.
Jadi kau harus menemukanku.
Kenapa kau mati tak mencariku dulu? Kau tak boleh mati sekarang.
Tamat... Ini hanya akan tamat kalau urusanmu dan aku terselesaikan.
Kulihat sekarang kau punya keluarga baru.
Sekarang, giliran wanita itu.
Akan kubuat lubang di dahinya. Tunggu saja.
Ha-Halo?
-=Pelaku sebenarnya, tokoh misterius pembunuh keluarga Kang Chul=-
Terima kasih telah menyaksikan "W" bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
W - Berikutnya
Aku tak boleh mati di sini. Aku abadi di dunia manhwa ini!
Di dunia ini tidak ada prinsip tanpa variabel.
Tak wajar kalau kau berdarah.
Kau bisa mati kalau tertembak!
Pelaku sebenarnya mengenalku?
Pelaku sebenarnya di luar dunia ini?
Berjanjilah satu hal.
Kalau kau keluar dari sini, gambarkan sesuatu untukku.
Mimpi... adegan saat aku terbangun dari mimpi. Kau mengerti?
Oh Yun Joo-ssi. Lupakan aku.
Ketentuan dari karakter. Alasan eksistensiku.
Kalau kita kembali pada saat belum bertemu, semua akan terpecahkan.